10 La fenêtre de Recherche |
|
La fenêtre de recherche de BibleWorks, qui occupe le tiers gauche de la fenêtre principale, fournit une interface utilisée pour effectuer une recherche sur les différentes versions de la Bible dans BibleWorks.
Les différentes parties de la fenêtre de Recherche
La ligne de commande
La liste des versets
Le bouton des versions de la ligne de commande
Le choix de la version de recherche
Le choix des versions affichées
Choisir les versions des fenêtres popup
La liste d'historique des recherches
Le bouton des utilitaires courants
Utilisation des onglets
L'historique des onglets
Statistiques des mots de la recherche
Statistiques de tous les mots
Le menu contextuel de la liste des versets de la fenêtre de Recherche
L'historique des mots et des versets
Les différentes parties de la fenêtre de Recherche
La fenêtre de recherche se compose de plusieurs parties. Les fonctions des différentes parties sont résumées comme suit :
La ligne de commande ou Command Line
La ligne de
commande est une zone de texte en haut de la fenêtre de Recherche.
C’est là qu’on entre des mots, une morphologie, ou la
référence des versets. En supposant, par exemple, que la version
de recherche soit la Bible de Jérusalem (FBJ), si l’on entre les
mots < 'au commencement > (sans les angles de parenthèses) sur la
ligne de commande, la liste de tous les versets contiennant cette expression
apparaitra. Mais il est possible de faire des recherches bien plus complexes.
Tout un chapitre est d’ailleurs consacré à cette console
dans la section ligne de commande.
La liste des versets ou Results Verse List Box
La fenêtre de recherche contient une zone où les versets trouvés lors de la recherche sont affichés. Une barre de défilement permet d’afficher l'intégralité de la liste. En cliquant sur une occurrence de cette liste avec le bouton gauche de la souris le verset s’affiche dans la fenêtre de Navigation.
Dans la configuration par défaut, la zone des versets prend la plupart de l'espace de la fenêtre de Recherche. Elle affiche le texte des versets résultant de la recherche. On peut toutefois modifier l’apparence de cette liste et son affichage (clic droit sur la liste). Plusieurs options sont proposées parmi lesquelles la possibilité d’afficher les versets dans leur intégralité ou non, de copier la liste des versets dans l’éditeur etc.
La liste des versets a une barre de défilement sur la droite. Elle peut être utilisée pour faire défiler les entrées de la liste. Au-dessus de la barre de défilement est placé un "bouton" qui peut être utilisée pour faire défiler les versets les uns après les autres dans la fenêtre de Navigation.
Le bouton des versions de la ligne de commande ou Command Line Versions Button
Le bouton
à gauche de la ligne de commande affiche le nom de la version de
recherche actuelle. Chaque version possède dans BibleWorks un nom de
trois lettres, ici KJV pour la King James Version. Ce bouton possède
également un menu avec les options suivantes :
§
Choisir la version de recherche
Choose Search Version
§
Choisir l’affichage des versions
Choose Display Versions
§
Choisir les limites de la recherche
Choose Search Limits
§
Modifier la recherche et l'affichage des
favoris
Edit Search and Display Favorites
Ce bouton fournit également des indications visuelles pour savoir si certaines fonctions ont été paramétrées ou non. Si lors d’une recherche vous obtenez un message d'erreur, il se peut que vous ayez oublié un paramètre. Par exemple, vous avez peut-être oublié que vous avez recherche limites fixées et sont surpris que la recherche n'a pas trouvé de versets. Les indicateurs visuels offrent un moyen facile de dire si oui ou non certaines options sont fixées. L'indicateur visuel est une zone verte sur le côté gauche de la touche. Il est divisé en 4, chaque carré représentant une caractéristique spécifique. Le carré devient jaune si la fonction est activée. Les carrés sont les suivants :
§ En haut à gauche : c'est jaune si des limites de recherche ont été fixées.
§ En bas à gauche : c'est jaune si des options croisées de recherches sont définies.
§ En haut à droite : c’est jaune si la recherche en cours est sensible aux accents ou si l’option des apostrophes est activée pour les versions anglaises.
§ En bas à droite : c’est jaune si la version est en hébreu et que l’option de recherche avec voyelles est activée.
La plupart des noms de version dans BibleWorks ont trois lettres. Mais si un nom de version a plus de trois lettres, les quatre indicateurs visuels apparaitront à la suite, dans l'ordre indiqué ci-dessus, sous le nom de la version, en bas du bouton.
Cette option permet de choisir la version de recherche, c’est-à-dire la version de référence utilisée. Il suffit pour cela de naviguer sur l'arborescence de la fenêtre qui s’est ouverte et de sélectionner la version voulue. Il est également possible de paramètrer la recherche avec les options suivantes:
§ Recherche à partir de la seule version de recherche actuellement sélectionnée
Search Only Current Search Version
c’est le mode par défaut.
§ Recherche à partir de toutes les versions affichées
Search All Display Versions
Si cette option est activée, la recherche s’effectue dans toutes les versions sélectionnées appartenant au même groupe linguistique que la version de recherche. Tous les versets dans lesquels une occurrence a été trouvée s’affichent dans la fenêtre de Recherche. Les résultats sont associés à la version de recherche actuelle. Les statistiques s'appliquent uniquement à la version de recherche actuelle. L’astérisque signifie qu’aucune occurrence n’a été trouvée dans cette version mais dans d’autres versions sélectionnées. Les occurrences seront mises en évidence dans toutes les versions affichées.
§ Recherche et affichage général
Search and Display All Same Language Versions
Semblable à l'option précédente, cette recherche s’effectue sur toutes les versions installées appartenant au même groupe linguistique que l’actuelle version de recherche. Si une occurrence est trouvée dans une des versions du même groupe linguistique, la version sera automatiquement affichée dans la fenêtre de Navigation. Ce mode est utile pour retrouver un mot ou une expression sans avoir précisément dans quelle version.
§ Recherche et affichage sélectif
Search and Prune All Same Language Versions
Cette option fonctionne comme la précédente. Toutefois la version qui ne contient aucune occurrence du mot recherché est retirée de la liste d’affichage. La version de recherche, cependant, n'est jamais supprimée, même si elle ne présente aucune occurrence.
Le choix des versions affichées ou
Choose Display Versions(s) Window
Quand on sélectionne "Choose Display Version(s)" à partir du bouton des versions de la ligne de commande, une fenêtre s'ouvre pour sélectionner les versions à afficher dans la fenêtre de Navigation. Il suffit pour cela de naviguer sur l'arborescence de la fenêtre qui s’est ouverte et de sélectionner les versions choisies.
Si la case dans le coin inférieur gauche est sélectionnée la liste des langues se limitera à celles des versions actuellement affichées.
Choisir les versions des fenêtres popup ou
Choosing Hypertext Scripture Reference Popup Versions
Dans BibleWorks, de nombreuses références scripturaires sont associées à des liens hypertextes de sorte qu’au passage de la souris sur le lien, le texte de la référence s'affiche dans une fenêtre temporaire, près de la souris. Il est possible de choisir les versions de ces fenêtres en choisissant View | Choose Popup Versions dans le menu principal de BibleWorks. Une fenêtre similaire à celle de droite s'ouvre. Il suffit alors d’écrire dans la zone de texte le nom des versions souhaitées espacés d’un espace. On peut retrouver le nom des versions à partir de la liste déroulante située à gauche de la zone de texte qui contient une liste alphabétique de toutes les versions installées.
En cliquant sur un élément de la liste déroulante le nom de la version sera ajouté dans la zone de texte, à droite de la liste déjà existante. Attention : dans certains cas, ces choix peuvent être modifiés par le programme pour permettre à certaines bases de données spécifiques de fonctionner correctement.
Deux groupes de versions sont proposés. La deuxième liste s’obtient avec la touche Maj enfoncée.
Quand une popup est affichée, le verset apparaît dans chacune des versions spécifiées, s’il existe dans ces versions. Mais parce que les apocryphes ne sont pas présents dans toutes les versions, on peut associer deux versions en les séparant d’une barre oblique. Par exemple : NAS/RSV WTT BGT. Dans cet exemple, la version NAS sera affichée pour les livres bibliques tandis que la version RSV le sera pour les livres apocryphes.
La liste d’historique des recherches
L'étroit
bouton à droite de la ligne de commande ouvre une liste
déroulante donnant accès à l’historique des
recherches. Une recherche peut ainsi aisément être
réitérée. Seules figurent dans cette liste les recherches
n’ayant pas eu de message d'erreur.
Si une recherche aboutit à une erreur, on peut, en appuyant sur la
flèche HAUT, récupérer la question sur la ligne de
commande pour y effectuer les corrections nécessaires. Les
flèches HAUT et BAS donnent accès aux entrées de la ligne
de commande indépendamment de la réussite ou non des recherches.
Le bouton d’utilitaires courants
A droite de l’historique des recherches se trouve un
bouton dont le menu donne accès aux fonctions et aux services couramment
utilisés :
§
Moteur de recherche graphique
Graphical Search Engine
§
Gestionnaire de mots
Word List Manager
§
Gestionnaire de versets
Verse List Manager
§
Centre de copie
Open Copy Center
§
Statistiques de la recherche
Search Statistics Window
§
Gestionnaire de versets
Command Line Examples
Utilisation des onglets
La partie supérieure de la fenêtre de recherche contient une
rangée d'onglets. Quand on effectue une recherche, ses paramètres
sont stockés dans l'onglet actif. Cela permet de travailler sur
différents projets à la fois. Il est ainsi toujours possible de
revenir à n’importe quelle recherche en sélectionnant
l'onglet approprié. Les paramètres enregistrés sont les
suivants :
§
L’affichage des versions
The display versions
§
L’actuelle version de recherche
The current search version
§
Le mode d’affichage de la fenêtre
de Navigation (simple ou multiple)
The Browse Mode (single or multiple
versions)
§
Le verset actuel
The current verse
§
La liste des versets de la fenêtre de
Recherche
The positions of all list boxes in the
search window
§
Les statistiques de la recherche actuelle et le
surlignage des occurrences
Current search statistics and hit
highlighting information
§
Le texte de la ligne de commande
The Command Line text
§
Les options d’accents, de signes
vocaliques et d’apostrophes
Accent, vowel point and apostrophe options
§
Les limites de recherche
Search limits options
§
Les options de recherches croisées
Cross version search option
Le menu contextuel des onglets ou Tab Context Menu
Le clic droit sur un onglet fait apparaître un menu contextuel avec les options suivantes (# represente le numéro d’onglet) :
·
Réinitialisation de l’onglet
Clear tab #
·
Réinitialisation de tous les onglets
Clear all tabs
Cette option supprime les informations de tous les onglets à
l’exception de l’onglet actif.
·
Verrouillage de l’onglet
Freeze tab # contents
L’onglet est "gelé" : son contenu ne
peut plus être modifié tant que l'onglet n’est pas
débloqué en choisissant la même option. L’onglet
verrouillé a un double astérisque dans son étiquette.
·
Exporter/sauvegarder
Save Tabs to Disk
Cette option sauvegarde les informations de l’onglet dans un
fichier swc. Le nom de l'onglet actuellement chargé est inscrit
dans la barre de titre de la fenêtre principale de BibleWorks. La valeur
par défaut se trouve dans le fichier "default.swc". Les
informations contenues par les onglets sont maintenues d’une session
à l’autre.
·
Importer
Load Tabs from Disk
·
Réinitialisation de l’historique
de la fenêtre de Recherche
Clear Search Window History
Cette option efface l’historique de la fenêtre de
recherche utilisé par le bouton d’historique (cf. ci-dessous).
·
Active l’historique de la fenêtre
de Recherche
Enable Search Window History
Cette option active et désactive le bouton d’historique
(voir la rubrique suivante). Si cette option est activée, quand on
modifie le verset de la fenêtre de recherche, les paramètres sont
enregistrés dans l’historique. Attention : les informations
de l’historique sont identiques à celles contenues dans les onglets,
mais sont stockées séparément et fonctionnent
indépendamment des onglets. L’historique est
réinitialisé à chaque nouvelle session.
L’historique des onglets ou History Back Button
Les informations contenues dans les onglets sont
également stockées dans une base de données distincte,
l’historique. Grace aux petites flèches gauche-droite à
droite des onglets on peut ainsi revenir facilement à un état
antérieur de la recherche. En cliquant sur le côté gauche
on retourne en arrière et en cliquant sur le droit on se déplace
vers l'avant, un peu comme les boutons Précédent et Suivant dans
Internet Explorer.
Statistique des mots de la
recherche
Il y a deux autres listes qui ne sont pas affichées dans la configuration par défaut : la liste des mots et celle des statistiques. Ces listes peuvent être affichées par un clic droit sur la liste des versets de la fenêtre de Recherche puis en sélectionnant les options adéquates. Voir ci-dessous pour plus de détails.
Quand on effectue une recherche dans la fenêtre de Recherche, apparaît une liste des mots recherchés avec leur nombre absolu d’occurrences. Attention, le nombre d’occurrences d’un mot diffère de celui des versets qui peuvent avoir une ou plusieurs occurrences ! D’autre part, la liste donne ici la fréquence pour chacun des mots de la recherche pris séparément et indépendamment les uns des autres. Pour les recherches de type ET certains mots peuvent en fait n’avoir aucune occurrence.
Statistique de tous les mots
Cette liste déroulante contient l'ensemble des mots contenus dans la
version actuellement étudiée. À mesure que les mots sont
saisis dans la ligne de commande cette liste peut même servir de
vérificateur d’orthographe. Il est aussi possible de rechercher un
ou plusieurs mots à partir de cette liste en "cliquant et
glissant" avec le bouton gauche de la souris. Toutefois il n’est pas
possible d’utiliser cette technique pour l’ensemble des mots de la
liste. Une série de mots connexes à la dernière parole
cherchée est mis à jour dans la mémoire. La fourchette est
indiquée dans les paramètres Word List Context de
l’onglet Option String du menu Options des outils. Cela ne
limite pas le nombre général des mots de la liste, mais
simplement le nombre de mots qui peuvent être vus à la fois lors
du clic.
Le menu contextuel de la liste des versets de la fenêtre de Recherche ou Search Window Verse List Context Menu
Le menu contextuel de la liste des versets dispose des options suivantes :
1. Copier la liste dans l’éditeur
Copy List to Editor
Cette option ouvre le Centre de copie qui doit être
paramètré de manière appropriée.
2. Copier la liste dans le Presse-papiers
Copy List to Clipboard
Cette option ouvre le Centre de copie qui doit être
paramètré de manière appropriée.
3. Inversion de la liste
Invert List
Cette option inverse la liste et la remplace par tous les versets
bibliques qui n’y figuraient pas.
4. Listes horizontales
Horizontal List Boxes
Dans cette option seules les références des versets
sont indiquées (mais pas le texte). Les deux listes de statistiques des
mots seront également affichées, en mode horizontal
(l’une au-dessus de l’autre).
5. Listes verticales
Vertical List Boxes
Dans cette option seules les références des versets
sont indiquées (mais pas le texte). Les deux listes de statistiques des
mots seront également affichées, en mode vertical
(l’une à côté de l’autre).
6. Listes auto-calibrées
Auto-Sizing List Boxes
Dans cette option seules les références des versets
sont indiquées (mais pas le texte). Les deux listes de statistiques des
mots seront également affichées, de manière automatique.
Pour les versions de morphologie un mode horizontal sera utilisé pour
offrir plus de place aux codes morphologiques.
7. Liste des versets + Texte
Verse List Box + Text
Dans cette option le texte des versets est également
affiché. On peut l’utiliser conjointement aux options 4-5.
8. Liste des versets + Texte SEUL
Verse List Box + Text ONLY
Dans cette option le texte des versets est affiché. Toutes les autres
listes seront supprimées.
9. Affiche le verset entier
Show Entire Verse
Dans cette option le texte intégral des versets est
affiché. On peut l’utiliser conjointement aux options 7-8.
10. Affiche
la forme au lieu du lemme
Show Form Instead of Lemma
Cette option facilite la recherche sur les versions morphologiques en
d’affichant les formes infléchies plutôt que les mots.
L’historique
des mots et des versets
BibleWorks tient une
liste des versets visités et une autre liste de mots et de phrases
entrés sur la ligne de commande. Ces listes sont automatiquement mises
à jour et comptent un maximum de 1000 entrées. Si une liste est
complète, les occurrences les plus anciennes sont effacées au profit
des nouvelles. Chacune de ces deux listes possèdent des cases à
cocher, pour activer ou désactiver les ajouts automatiques à la
liste. Il y a aussi une paire de boutons pour ajouter et supprimer des
éléments manuellement. Le contenu de ces listes est
sauvegardé entre les sessions. On peut accéder directement
à un verset de la liste pour rechercher un mot ou une expression par
simple clic. On accède à ces listes grace aux deux boutons
ci-dessus.
L’historique des mots et des versets peut également être ouverts en sélectionnant l'option appropriée dans le menu principal View | Show/Hide.