44 Schémas de codage morphologique |
|
Qumran Sectarian Manuscript (QSM) Codes
Targumim Codes (TAR and TAM Databases)
The PEM Peshitta Morphological Coding Scheme
BibleWorks contient plusieurs versions morphologiques pour l'hébreu de l’AT et le grec du NT et de la LXX, ainsi que d’autres bases de données non-bibliques. Celles-ci peuvent être résumées comme suit:
§ WTM – morphologie de la BHS Groves-Wheeler Westminster
§ GNM – morphologie du GNT de Friberg
§ BNM – morphologie du GNT de BibleWorks
§ BLM – morphologie de la LXX de BibleWorks
§ BGM – morphologie de la BNM et BLM associées en une seule version.
§ SCM – morphologie du GNT de Scrivener
§ TIM – morphologie du GNT de Tischendorf
§ BYM – morphologie du GNT de Robinson-Pierpont
§ STM – morphologie du GNT de Stephanus
§ WHM – morphologie du GNT de Westcott-Hort
§ TAM – morphologie des Targumim
§ PEM – morphologie de la Peshitta du NT (module aditionnel)
Les bases de données non-bibliques contiennent (cette liste peut évoluer au fur et à mesure des ajouts)
§ JOM – morphologie de l’œuvre de Flavius Joseph
§ PHM – morphologie de l’œuvre de Philon d’Alexandrie
Ces bases de données morphologiques ne sont que des versions de la Bible où chaque mot a été remplacé par un code contenant le lemme et son analyse. La morphologie se présente alors sous l’aspect <lemme@code> pour le grec et l'hébreu, et <lemme%code> pour l’araméen. Pour utiliser ces bases de données à bon escient, il est préférable de savoir construire ces codes. Certes, la ligne de commande comme le moteur de recherche graphique (GSE) possèdent tous deux des applications intuitives qui aident à construire des codes simples. L’étude attentive des schémas de codage permettra toutefois d’affiner considérablement, non seulement les questions, mais bien d’avantage les résultats en vue d’une exploitation pertinente.
BibleWorks a ainsi développé 4 shémas différents de codage morphologique :
§
Le schéma
grec de Friberg
ou Friberg
Greek Scheme – This is used in the Friberg
Analytical Greek New Testament database (GNM).
§
Le schéma
grec de BibleWorks
ou BibleWorks
Greek Scheme – This is used in the new BibleWorks
Greek New Testament (BNM) Morphology, the new BibleWorks LXX Morphology (BLM)
and in the combined GNT/LXX morphology version (BGM). It is also used in
non-Biblical databases like Josephus (JOM) and Philo (PHM).
§
Le schéma
grec modifié de BibleWoks
ou Modified
BibleWorks Greek Scheme – This is used in the Robinson-Pierpont
Greek Morphology databases (BYM), as well as in the Stephanus Text (STM),
Tischendorf Text (TIM) and Scrivener's Text (SCM) Morphology databases. It is
almost identical to the BibleWorks scheme, but has a few differences due to the
differences in the way these versions were tagged.
§
Le schéma
hébreu de BibleWorks
ou BibleWorks
Hebrew Morphological Scheme
– This is used in the
Groves-Wheeler Westminster Morphological Database. A modified form of it is
used in the NT Peshitta Morphology Database.